You are here

Al Gore: un desafío generacional para reenergizar América (2/2)





Al Gore: un desafío generacional para reenergizar América (2/2)
Traducción completa del discurso de Al Gore del 17/07/2008
El texto original y el vídeo del discurso se encuentra en www.wecansolveit.org

El 17 de Julio de 2008, en Washington DC, el ex-vicepresidente de Estados Unidos Al Gore pronunció un inspirado discurso para dar a conocer y promover la idea y la necesidad de que Estados Unidos opte por un sistema de generación eléctrica basado 100% en energías renovables libres de carbono. Gore hace un llamamiento a la movilización nacional para afrontar la crisis económica, de seguridad nacional y climática a la que se enfrenta la población estadounidense y el mundo entero. Llama a la sociedad de EE.UU. a liderar el desafío que supone reconvertir el sistema energético nacional para superar la dependencia extrema del petróleo importado que sufre el país.






Imágenes de la web www.wecansolveit.org (Nosotros podemos solucionar la crisis climática)




Imágenes de la campaña publicitaria de www.wecansolveit.org (Nosotros podemos solucionar la crisis climática)





La campaña "We can solve it" está organizada por The Alliance for climate protection.




Desde que se filmó el documental "Una verdad incómoda", Al Gore se ha postulado como líder mediático para luchar contra la crisis del cambio climático.

A los que sostienen que todavía no tenemos la tecnología para lograr estos resultados con la energía renovable: les pido que vengan conmigo a conocer a los empresarios que liderarán esta revolución. He visto lo que están haciendo y no tengo ninguna duda de que podemos hacer frente a este desafío.

A los que digan que los costes siguen siendo demasiado altos: les pido que consideren si los costes del petróleo y del carbón pararán nunca de aumentar si mantenemos la confianza en fuentes de energía que se agotan rápidamente para alimentar una demanda rápidamente creciente en todo el mundo. Cuando la demanda por el petróleo y el carbón aumenta, su precio sube. Cuando la demanda para las células solares aumenta, el precio acostumbra a bajar.

Cuando enviamos el dinero a países extranjeros para comprar el casi 70 por ciento del petróleo que utilizamos a diario, ellos construyen nuevos rascacielos y nosotros perdemos trabajos. Cuando gastamos este dinero construyendo paneles solares y molinos de viento, nosotros construimos industrias competitivas y se ganan puestos de trabajos aquí en el país.

Por supuesto hay los que nos dirán que esto no puede hacerse.
Algunas de las voces que oímos son los defensores del status quo - los que tienen un interés en la perpetuación del sistema actual, no importa el precio que el resto de nosotros tendrá que pagar. Pero incluso los que cosechan los beneficios de la era del carbón tienen que reconocer la inevitabilidad de su fallecimiento. Como un ministro del petróleo de la OPEP comentó, “la Edad de Piedra no terminó debido a una escasez de piedras.”

A los que digan 10 años no es bastante tiempo, yo les pido respetuosamente que consideren lo que nos están diciendo los científicos del mundo sobre los riesgos a los que hacemos frente si no actuamos en 10 años. Los principales expertos predicen que tenemos menos de 10 años para realizar cambios espectaculares en nuestra contaminación del calentamiento del planeta, a riesgo de que perdamos nuestra capacidad de recuperarnos nunca de esta crisis ambiental. Cuando sube el uso del petróleo y del carbón, la contaminación sube. Cuando aumenta el uso de la energía solar, del viento y de la geotérmica, la contaminación disminuye.

A los que digan que el desafío no es políticamente viable: les sugiero que vayan ante la gente americana e intenten defender el status quo actual. Entonces será testimonio del apetito de la gente por el cambio.

Yo soy uno de los que no cree que nuestro país puede soportar 10 años más de esta situación.
Nuestras familias no pueden aguantar 10 años más de aumentos de precios del petróleo. Nuestros trabajadores no pueden aguantar 10 años más de pérdidas de trabajo y de externalización de fábricas. Nuestra economía no puede aguantar 10 años más de enviar US$ 2.000 millones cada 24 horas a los países extranjeros para el petróleo. Y nuestros soldados y sus familias no pueden soportar otros 10 años de despliegues repetidos de la tropa a regiones peligrosas que resulta que lo único que tienen son grandes yacimientos de petróleo.

¿Qué podríamos hacer en lugar de esto durante los 10 años próximos? ¿Qué debemos hacer durante los 10 años próximos? Algunos de nuestros más grandes logros como nación han resultado de compromisos para alcanzar una meta que iba más allá de las siguientes elecciones: el plan de Marshall, la Seguridad Social, el sistema de carreteras interestatal. Pero a una promesa política de hacer algo en 40 años no se le hace caso porque todos sabemos que no tiene sentido. Diez años son el tiempo máximo en que nosotros como nación podemos aguantar un propósito con pulso firme y alcanzar nuestro objetivo.

Cuando el presidente John F. Kennedy desafió a nuestra nación a hacer aterrizar un hombre en la luna y traerlo de vuelta con seguridad en 10 años, mucha gente dudó que pudiéramos lograr esa meta. Pero 8 años y 2 meses después, Neil Armstrong y Buzz Aldrin caminaron por la superficie de la luna.

Estad seguros, alcanzar la meta de electricidad 100% renovable y verdaderamente limpia en el plazo de 10 años nos requerirá superar muchos obstáculos. Actualmente, por ejemplo, no tenemos una red nacional unificada que esté suficientemente avanzada para conectar las áreas donde el sol brilla y el viento sopla a las ciudades en el este y el oeste que necesitan la electricidad. Nuestra red eléctrica nacional es una infraestructura crítica, tan vital para la salud y la seguridad de nuestra economía como nuestras carreteras y redes de telecomunicaciones. Hoy, nuestras redes son anticuadas, frágiles y vulnerables a fallos en cascada. Los fallos eléctricos y defectos en el actual sistema eléctrico cuesta a los negocios de EE.UU. más de US$ 120 mil millones por año. Tiene que ser modernizada sin falta.

Podríamos aumentar posteriormente el valor y la eficacia de una red nacional unificada (Unified National Grid) ayudando a nuestros luchadores gigantes del automóvil en la fabricación de coches eléctricos enchufables. Una flota de vehículos eléctricos reduciría agudamente el coste de conducir un coche, reduciría la contaminación, y aumentaría la flexibilidad de nuestra red de electricidad.

Al mismo tiempo, por supuesto, necesitamos mejorar enormemente nuestro compromiso con la eficacia y la conservación. Ésa es la mejor inversión que podemos hacer.

La transición de América a las fuentes de energía renovable debe también incluir suministros adecuados para asistir a esos americanos que injustamente hacen frente a dificultades.
Por ejemplo, debemos reconocer a los que han trabajado en condiciones peligrosas para traernos nuestro actual suministro de energía. Debemos garantizar buenos trabajos al aire fresco y al sol para cualquier minero del carbón desplazado por impactos en la industria hullera. Para cada uno de ellos.

Por supuesto, podríamos y debemos acelerar esta transición, insistiendo en que el precio de la energía basada en el carbono incluye los costes del daño medioambiental que causa. He apoyado desde hace largo tiempo una reducción drástica en los impuestos sobre las nóminas con la diferencia compensada con tasas sobre el CO2. Debemos gravar lo que quemamos, no lo que ganamos. Éste es el cambio político más importante que podemos realizar.

Para fomentar la cooperación internacional, es también esencial que los Estados Unidos se reintegren en la comunidad internacional y lideren los esfuerzos para asegurar un tratado internacional en Copenhague en diciembre del próximo año que incluya un límite de emisiones de CO2 y una asociación global que reconozca la necesidad de tratar las amenazas de la pobreza extrema y las enfermedades como parte de la agenda internacional para solucionar la crisis del clima.

Por supuesto, el obstáculo más grande a hacer frente en el desafío del 100 por ciento de electricidad renovable en 10 años puede ser la profunda disfunción entre nuestra política y nuestro sistema de gobierno autónomo actual. En estos últimos años, nuestra política ha tendido hacia propuestas incrementales compuestas de pequeñas políticas diseñadas para evitar ofender intereses especiales, alternando con ocasionales pasos de bebé en la dirección correcta. Nuestra democracia ha llegado a ser esclerótica en un momento en que estas crisis requieren intrepidez.

Solamente un sistema verdaderamente disfuncional encajaría en la lógica perversa que la respuesta a corto plazo a los altos precios de la gasolina está perforando para conseguir más petróleo durante los próximos diez años.

¿Soy la única persona que encuentra extraño que nuestro gobierno adopte tan a menudo una supuesta solución que no tiene absolutamente nada que ver con el problema que se pretende abordar?
Cuando la gente se queja con derecho por los precios más altos de la gasolina, proponemos dar más dinero a las compañías petroleras y pretender que ellas van a hacer bajar los precios de la gasolina. No harán nada de eso, y todos lo sabemos. Si volvemos cada vez a las mismas políticas que nunca funcionaron en el pasado y han servido solamente para producir los precios de la gasolina más altos de la historia, junto a los más grandes beneficios de una compañía petrolera en la historia, nadie debería sorprenderse si alcanzamos el mismo resultado una y otra vez. Pero el Congreso puede ser desequilibrado para moverse en esa dirección de todos modos, porque algunos de ellos están siendo presionados por los lobbies con intereses especiales que saben cómo hacer que el sistema trabaje para ellos en vez de para la gente americana.

Si quiere saber la verdad sobre los precios de la gasolina, aquí está: el estallido de la demanda del petróleo, especialmente en lugares como China, está abrumando tanto el índice de nuevos descubrimientos, que los precios del petróleo continuarán casi seguro su escalada de precios durante cierto plazo, no importa qué prometan las compañías petroleras. Y los políticos no pueden hacer bajar los precios de la gasolina a corto plazo.

Sin embargo, existe una extremadamente eficaz manera de reducir los costes de conducir el coche dentro de los próximos años. La manera de hacer bajar los precios de la gasolina es reducir nuestra extrema dependencia del petróleo y utilizar las fuentes renovables, que pueden darnos el equivalente de un galón de gasolina por US$1.

Muchos americanos han comenzado a preguntarse si simplemente hemos perdido nuestro apetito por las soluciones audaces en política.
Y personas que dicen saber cómo trabaja actualmente nuestro sistema nos han dicho que nos olvidemos también de que nuestro sistema político haga nada audaz, especialmente si es contrario a los deseos de ciertos intereses especiales. Y tengo que admitirlo, ésta realmente parece ser la manera que han estado yendo las cosas. Pero he comenzado a oír diversas voces en este país de gente que no sólo está cansada de pasos de bebé y de políticas de interés especial, sino que están hambrientos de un enfoque nuevo, diverso y audaz.

Estamos en la víspera de una elección presidencial. Estamos en medio de un proceso internacional de tratado para el clima que concluirá su trabajo antes del final del primer año de la legislatura del nuevo presidente. Es un gran error decir que los Estados Unidos debemos esperar a otros para unirnos en este tema. De hecho, debemos movernos los primeros, porque ésa es la clave para conseguir que otros sigan; y porque movernos los primeros es de nuestro propio interés nacional.

Pido que te unas conmigo a la llamada a cada candidato, a todos los niveles, para aceptar este desafío - para que América funcione 100 por ciento con electricidad libre de carbono en 10 años. Es hora de que nos movamos más allá de una retórica vacía. Necesitamos actuar ahora.

Este es un momento generacional. Un momento en que decidimos nuestra propia trayectoria y nuestro sino colectivo. Estoy pidiendo que usted - cada uno de ustedes – se una a mí y construya este futuro. Por favor, únase a la campaña WE en http://www.wecansolveit.org. Le necesitamos. Y le necesitamos ahora. Nos comprometemos a cambiar no sólo bombillas, sino leyes. Y las leyes cambiarán solamente con liderazgo.

El 16 de julio de 1969, los Estados Unidos de América estaban finalmente listos para hacer frente al desafío del presidente Kennedy del hacer aterrizar americanos en la luna. Nunca olvidaré estar al lado de mi padre a algunas millas del escenario del lanzamiento, esperando que el cohete gigante Saturno 5 llevara el Apolo 11 al cielo. Era un hombre joven, de 21 años, que se había graduado en la Universidad un mes antes y se alistaban en el ejército de los Estados Unidos tres semanas después.

Nunca olvidaré la inspiración de esos minutos. La energía y la vibración de los motores espaciales gigantes sacudieron mi cuerpo entero. Miré el cohete levantarse, lentamente al principio y después a gran velocidad, el sonido ensordecedor. Estiramos nuestros cuellos para seguir su trayectoria hasta que mirábamos directamente arriba en el aire. Y entonces, cuatro días más tarde, ví junto con centenares de millones de otras personas en todo el mundo cómo Neil Armstrong hizo un pequeño paso en la superficie de la luna y cambió la historia de la raza humana.

Debemos ahora levantar nuestra nación para alcanzar otra meta que cambie la historia. Nuestra civilización entera depende de nosotros, que ahora nos embarcamos en un nuevo viaje de exploración y descubrimiento. Nuestro éxito depende de nuestra buena voluntad como gente que emprende este viaje y lo termina en el plazo de 10 años. De nuevo, tenemos una oportunidad de dar un salto gigantesco para la humanidad.
< página anterior